-
1 discours
discours [diskuʀ]masculine nouna. ( = allocution) speech• le discours du trône the Queen's (or King's) speech• faire or prononcer un discours to make a speechb. (pejorative) tous ces beaux discours n'y changeront rien all these fine words won't make any difference• assez de discours, des faits ! that's enough talk, let's see some action!c. ( = idées exprimées) viewsd. le discours ( = expression verbale) speech• au discours direct/indirect in direct/indirect speech* * *diskuʀnom masculin invariable2) ( paroles) talkassez de discours, des actes! — let's have less talk and more action!
3) ( propos) views (pl); Politique position* * *diskuʀ1. vbSee:2. nm1) (= allocution) speech2) (= analyse) lineVotre discours est très radical. — You take a very radical line.
3) péjoratif (= parole)pas de discours, des actes! — we need action, not words!
4) LINGUISTIQUE speechdiscours indirect — indirect speech, reported speech
* * *discours nm inv1 ( exposé) speech (devant in front of; sur on); faire/prononcer/improviser un discours to make/to deliver/to improvise a speech; un discours inaugural/d'ouverture/de clôture/d'investiture inaugural/opening/closing/investiture speech; un discours, un discours! speech, speech!;2 ( paroles) talk; assez de discours, des actes! let's have less talk and more action!, we want deeds not words!; il nous ennuie avec ses discours he bores us with his talk; fais ce que je te dis et pas de discours! do what I say and no argument!; tenir de longs discours sur qch to talk at great length about sth, to hold forth about sth; les beaux discours ne servent à rien fine words butter no parsnips;3 ( propos) views (pl); Pol position; il tient toujours le même discours his views haven't changed; le discours écologique/des syndicats the position of the ecologists/the unions;4 Ling ( utilisation de la langue) speech; ( unité de comportement) discourse; discours direct/indirect/rapporté direct/indirect/reported speech; l'analyse du discours discourse analysis.discours programme Pol keynote speech.[diskur] nom masculindiscours de bienvenue welcoming speech ou addressdiscours d'inauguration inaugural lecture ou speechdiscours du trône POLITIQUE inaugural speech (of a sovereign before a Parliamentary session), King's Speech, Queen's Speech2. (péjoratif) [bavardage] chatterse perdre en longs discours to talk ou to chatter endlessly3. LINGUISTIQUE [langage réalisé] speech[unité supérieure à la phrase] discourse5. [expression d'une opinion] discourse -
2 investidura
f.1 investiture.2 swearing-in.* * *1 investiture* * *SF investiturevotación de investidura — (Pol) vote of confidence ( in the new prime minister)
* * *femenino investiture* * *= investiture.Ex. This paper reports on the investiture of Alan Watkin as president of the Association of Assistant Librarians and business discussed at the ALA Council meeting.* * *femenino investiture* * *= investiture.Ex: This paper reports on the investiture of Alan Watkin as president of the Association of Assistant Librarians and business discussed at the ALA Council meeting.
* * *investiture* * *
investidura sustantivo femenino investiture
Pol vote of confidence
' investidura' also found in these entries:
English:
inauguration
- inaugural
- investiture
* * *investidura nfinvestiture;la ceremonia de investidura del presidente the presidential inauguration ceremony* * *f investiture* * *investidura nf: investiture, inauguration -
3 inauguration
noun inauguracióntr[ɪnɔːgjʊ'reɪʃən]1 (of building etc) inauguración nombre femenino2 (of president etc) investidura, toma de posesióninauguration [ɪ.nɔgjə'reɪʃən, -gə-] n1) : inauguración f (de un edificio, un sistema, etc.)2) : investidura f (de una persona)n.• inauguración s.f.• toma de posesión s.m.ɪn'ɔːgjə'reɪʃən, ɪˌnɔːgjʊ'reɪʃəna) ( investiture) investidura f, toma f de posesión; (before n)Inauguration Day — ( in US) día de la toma de posesión del presidente de los EEUU
b) ( opening) inauguración f
••
Cultural note:
En EEUU, el día en que el nuevo Presidente asume oficialmente el poder. La ceremonia de investidura siempre tiene lugar el 20 de enero, en Washington DC[ɪˌnɔːɡjʊ'reɪʃǝn]1.N (=start) inauguración f ; (=opening) ceremonia f de apertura; (=swearing in) [of president] investidura f, toma f de posesión2.CPDinauguration ceremony N — [of building] ceremonia f de inauguración; [of president] ceremonia f de investidura or de toma de posesión
Inauguration Day N — (US) día m de la investidura del nuevo presidente
inauguration speech N — [of president] discurso m de investidura or de toma de posesión
* * *[ɪn'ɔːgjə'reɪʃən, ɪˌnɔːgjʊ'reɪʃən]a) ( investiture) investidura f, toma f de posesión; (before n)Inauguration Day — ( in US) día de la toma de posesión del presidente de los EEUU
b) ( opening) inauguración f
••
Cultural note:
En EEUU, el día en que el nuevo Presidente asume oficialmente el poder. La ceremonia de investidura siempre tiene lugar el 20 de enero, en Washington DC -
4 संस्कारः _saṃskārḥ
संस्कारः 1 Making perfect, refining, polishing; (मणिः) प्रयुक्तसंस्कार इवाधिकं बभौ R.3.18.-2 Refinement, perfection, grammatical purity (as of words); संस्कार- वत्येव गिरा मनीषी Ku.1.28 (where Malli, renders the word by व्याकरणजन्या शुद्धिः); R.15.76.-3 Educa- tion, cultivation, training (as of the mind); निसर्ग- संस्कारविनीत इत्यसौ नृपेण चक्रे युवराजशब्दभाक् R.3.35; Ku. 7.1.-4 Making ready, preparation.-5 Cooking, dressing (as of food &c.).-6 Embellishment, decora- tion, ornament; स्वभावसुन्दरं वस्तु न संस्कारमपेक्षते Dṛi. Ś. 49; Ś.7.23; Mu.2.1.-7 Consecration, sanctifica- tion, hallowing; संस्कारो नाम स भवति यस्मिञ्जाते पदार्थो भवति योग्यः कस्यचिदर्थस्य ŚB. on MS.3.1.3.-3 Impression, form, mould, operation, influence; यन्नवे भोजने लग्नः संस्कारो नान्यथा भवेत् H. Pr.8; Bh.3.84.-9 Idea, no- tion, conception.-1 Any faculty or capacity.-11 Effect of work, merit of action; फलानुमेयाः प्रारम्भाः संस्काराः प्राक्तना इव R.1.2.-12 The self-reproductive quality, faculty of impression; one of the 24 qualities or guṇas recognised by the Vaiśeṣikas; it is of three kinds: भावना, वेग, and स्थितिस्थापकता q.q. v. v.-13 The faculty of recollection, impression on the memory; संस्कारमात्रजन्यं ज्ञानं स्मृतिः T. S.-14 A purificatory rite, a sacred rite or ceremony; संस्कारार्थं शरीरस्य Ms.2.66; R.1.78; (Manu mentions 12 such Saṃskāras viz. 1. गर्भाधान, 2. पुंसवन, 3. सीमन्तोन्नयन, 4. जातकर्मन्, 5. नामकर्मन्, 6. निष्क्रमण, 7. अन्नप्राशन, 8. चूडाकर्मन्, 9. उपनयन, 1. केशान्त, 11. समावर्तन, and 12. विवाह; see Ms.2.26 &c.; some writers increase the number to sixteen).-15 Purifica- tion, purity.-16 A rite or ceremony in general.-17 Investiture with the sacred thread; मांसं मूत्रं पुरीषं च प्राश्य संस्कारमर्हति Mb.12.165.76.-18 Obsequial ceremonies.-19 A polishing stone; संस्कारोल्लिखितो महामणिरिव क्षीणो$पि नालक्ष्यते Ś.6.5 (where संस्कार may mean 'polishing' also).-Comp. -पूत a.1 purified by sacred rites.-2 purified by refinement or education.-भूषणम् (speech) adorned by correctness.-रहित, -वर्जित, -हीन a. (a person of one of the three higher castes) over whom the purificatory ceremonies, particularly the thread- ceremony, have not been performed and who therefore becomes a Vrātya or outcast; cf. व्रात्य.-शब्दः a word which gains its currency owing to संस्कार; संस्कारशब्दा एते आहवनीयादयः ŚB. on MS.5.3.21. -
5 गुरु
gurúmf (vī)n. (cf. girí;
comp. gárīyas, once - yas-tara, guru-tara, superl. garishṭha, gurutama seeᅠ ss. vv.) heavy, weighty (opposed to laghú) RV. I, 39, 3 and IV, 5, 6 AV. etc.. ;
(gaṇa ṡauṇḍâ̱di Gaṇar. 101);
heavy in the stomach (food), difficult to digest MBh. I, 3334 Suṡr. ;
great, large, extended, long Yājñ. ( seeᅠ - kratu) Bhartṛ. etc.;
(in prosody) long by nature orᅠ position (a vowel) Prāt. (a vowel long both by nature andᅠ by position is called garīyas RPrāt. XVIII, 20) Pāṇ. 1-4, 11 and 12 ;
high in degree, vehement, violent, excessive, difficult, hard RV. MBh. etc.;
grievous Megh. 80 ;
important, serious, momentous MBh. etc.;
valuable, highly prized Yājñ. II, 30 ( guru = garīyas) etc.;
haughty, proud (speech) Pañcat. ;
venerable, respectable;
m. any venerable orᅠ respectable person (father, mother, orᅠ any relative older than one's self) Gobh. ṠāṇkhGṛ. Mn. etc.;
a spiritual parent orᅠ preceptor (from whom a youth receives the initiatory Mantra orᅠ prayer, who instructs him in the Ṡāstras andᅠ conducts the necessary ceremonies up to that of investiture which is performed by the Ācārya Yājñ. I, 34) RPrāt. ĀṡvGṛ. PārGṛ. Mn. etc.. ;
the chief of (gen. orᅠ in comp.) Cāṇ. Ragh. II, 68 ;
(with Ṡāktas) author of a Mantra;
« preceptor of the gods», Bṛihaspati Mn. XI ;
(hence) the planet Jupiter Jyot. VarBṛS. Bhartṛ. etc.;
« Pāṇḍu-teacher», Droṇa L. ;
Prabhā-kara (celebrated teacher of the Mīmāṇsā, usually mentioned with Kumārila)
SṠaṃkar. VI, 50; XV, 157 ;
(= dharma) « venerable», the 9th astrological mansion VarBṛS. I, 16 ;
Mucuna pruritus L. ;
N. of a son of Saṃkṛiti BhP. IX, 21, 2 du. parents MBh. ;
m. pl. parents andᅠ other venerable persons Mn. IV Vikr. V, 10 Kathās. ;
a honorific appellation of a preceptor (whose N. is alsoᅠ put in the pl.), Jain. Hit. ;
(vī) f. « venerable woman», a mother Āp. I, 21, 9 ;
« great (with child)», pregnant, a pregnant woman L. ;
the wife of a teacher W. ;
+ cf. βαρύς;
Lat. gravis;
Goth. kauriths;
Lith. giéras
- गुरुकण्ठ
- गुरुकर्मन्
- गुरुकार
- गुरुकार्य
- गुरुकुल
- गुरुकृत
- गुरुकोप
- गुरुक्रतु
- गुरुक्रम
- गुरुक्षोप
- गुरुगत
- गुरुगवी
- गुरुगीता
- गुरुगृह
- गुरुघ्न
- गुरुजन
- गुरुतम
- गुरुतर
- गुरुतल्प
- गुरुतल्पिन्
- गुरुता
- गुरुताप
- गुरुताल
- गुरुतीर्थ
- गुरुत्व
- गुरुत्वक
- गुरुदक्षिणा
- गुरुदर्शन
- गुरुदान
- गुरुदार
- गुरुदास
- गुरुदिवस
- गुरुदीक्षा
- गुरुदेवत
- गुरुदेवस्वामिन्
- गुरुदैवत
- गुरुधी
- गुरुधुर्
- गुरुपत्त्र
- गुरुपत्त्रक
- गुरुपत्नी
- गुरुपरिपाटी
- गुरुपाक
- गुरुपादाश्रय
- गुरुपुत्र
- गुरुपूजा
- गुरुप्रमोद
- गुरुप्रसाद
- गुरुप्रसादनीय
- गुरुप्रसूत
- गुरुप्रिय
- गुरुभ
- गुरुभार
- गुरुभारिक
- गुरुभार्या
- गुरुभाव
- गुरुभृत्
- गुरुमत्
- गुरुमध्य
- गुरुमर्दल
- गुरुमुष्टि
- गुरुमेरु
- गुरुरत्न
- गुरुलघुता
- गुरुलाघव
- गुरुवंश
- गुरुवत्
- गुरुवर्चोघ्न
- गुरुवर्ण
- गुरुवर्तक
- गुरुवर्तिन्
- गुरुवार
- गुरुवास
- गुरुवृत्त
- गुरुवृत्ति
- गुरुव्यथ
- गुरुशिंशपा
- गुरुशिखरिन्
- गुरुशिष्यसंवाद
- गुरुशुश्रूषा
- गुरुशुश्रूषु
- गुरुशोकानल
- गुरुश्रीपादुकापूजा
- गुरुसखी
- गुरुसंनिधि
- गुरुसमवाय
- गुरुसारा
- गुरुसेवा
- गुरुस्कन्ध
- गुरुस्त्रीगमनीय
- गुरुस्थिर
- गुरुह
- गुरुहन्
-
6 inaugural
1. n речь при вступлении в должность2. a знаменующий начало; вступительныйСинонимический ряд:1. foremost (adj.) beginning; first; foremost; headmost; initial; leading2. initiation (noun) inauguration; induction; initiation; installation; instatement; investitureАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Investiture de Barack Obama — Barack Obama lors de la prestation de serment L investiture de Barack Obama (Inauguration Day) comme 44e Président des États Unis eut lieu le mardi 20 janvier 2009. La cérémonie, qui fut un record d affluenc … Wikipédia en Français
Presidency of Nicolas Sarkozy — Nicolas Sarkozy began his mandate of President of the Republic of France on 16 May 2007 Nicolas Sarkozy, candidate of the conservative Union for a Popular Movement (UMP), was elected President in May 2007, and became the sixth President of the… … Wikipedia
Pierre Messmer — Infobox Prime Minister name=Pierre Messmer order=154th Prime Minister of France 5th Prime Minister of the Fifth Republic term start =6 July 1972 term end =27 May 1974 president =Georges Pompidou predecessor =Jacques Chaban Delmas successor… … Wikipedia
HIV trial in Libya — The HIV trial in Libya (or Bulgarian nurses affair) concerns the trials, appeals and eventual release of six foreign medical workers charged with conspiring to deliberately infect over 400 children with HIV in 1998, causing an epidemic at El… … Wikipedia
Two Solitudes (Canadian society) — Two Solitudes refers to a perceived who|date=September 2008 fact|date=September 2008 lack of communication, and moreover a lack of will for communication who|date=September 2008 between Anglophone and Francophone people in… … Wikipedia
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Charles, Prince of Wales — The Prince of Wales redirects here. For other people known as Prince of Wales, see Prince of Wales. Prince Charles redirects here. For other people known as Prince Charles, see Prince Charles (disambiguation). Prince Charles … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Pope Urban II — Urban II Papacy began March 1088 Papacy ended 29 July 1099 Predecessor Victor III Successor … Wikipedia
Article 49 of the French Constitution — of 1958 is part of Title V: On the relations between the Parliament and the Government (articles 34 to 51). It sets out the political responsibility of the French government (in the French sense, meaning the prime minister and the cabinet) to the … Wikipedia